1
00:00:01,043 --> 00:00:04,046
[♪ "La Bella y la Bestia"
por Angela Lansbury jugando]
2
00:00:07,799 --> 00:00:10,594
♪ Cuento tan antiguo como el tiempo ♪
3
00:00:12,930 --> 00:00:15,599
♪ Tan cierto como puede ser ♪
4
00:00:18,185 --> 00:00:23,523
♪ Casi ni siquiera amigos
Entonces alguien se inclina ♪
5
00:00:23,524 --> 00:00:25,316
♪ Inesperadamente ♪
6
00:00:25,317 --> 00:00:27,736
[ruedas traqueteando]
7
00:00:28,695 --> 00:00:30,948
- ♪ Sólo un pequeño cambio ♪
- [cantando] ♪ Sólo un pequeño cambio ♪
8
00:00:33,534 --> 00:00:35,744
♪ Pequeño por decir lo menos ♪
9
00:00:36,328 --> 00:00:38,871
♪ Ambos un poco asustados ♪
10
00:00:38,872 --> 00:00:41,666
♪ Ninguno de los dos estaba preparado ♪
11
00:00:41,667 --> 00:00:43,292
♪ La Bella y la... ♪
12
00:00:43,293 --> 00:00:44,378
Cállate.
13
00:00:46,380 --> 00:00:48,422
Hola, Sr. Brent. ¿Qué pasa?
14
00:00:48,423 --> 00:00:51,051
Danny, tenemos que hablar.
15
00:00:52,469 --> 00:00:53,470
[clics del teclado]
16
00:00:58,809 --> 00:01:00,101
¿Qué estoy mirando?
17
00:01:00,102 --> 00:01:02,561
La prueba irrefutable, maldito traidor.
18
00:01:02,562 --> 00:01:04,147
Heriste a Gerry a propósito.
19
00:01:04,605 --> 00:01:05,898
¿Por qué haría eso?
20
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
Oh, no lo sé, para conseguir
¿Tu hermano trasero Chad en el juego?
21
00:01:08,402 --> 00:01:10,654
Sasha, te dije que no dijeras trasero hermano.
22
00:01:11,113 --> 00:01:12,321
Gerry, escucha, lo que sea que creas que...
23
00:01:12,322 --> 00:01:13,365
[exhala suavemente]
24
00:01:13,824 --> 00:01:15,116
[Gerry] Lo siento mucho.
25
00:01:15,117 --> 00:01:16,659
Sólo trastorno de estrés postraumático.
26
00:01:16,660 --> 00:01:19,704
[Señor. Brent] Bueno, lo último
lo que este campus necesita es un conflicto
27
00:01:19,705 --> 00:01:22,206
entre fútbol y espíritu.
28
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
Afortunadamente, el señor Dougan ha aceptado
para no escalar el asunto.
29
00:01:24,960 --> 00:01:26,253
¿A cambio de qué?
30
00:01:26,753 --> 00:01:29,422
Tu gran cabeza azul en una maldita bandeja.
31
00:01:29,423 --> 00:01:30,548
[♪ acorde dramático]
32
00:01:30,549 --> 00:01:33,217
Te relevamos de tus deberes.
con efecto inmediato.
33
00:01:33,218 --> 00:01:35,386
¿Hablas en serio? Esto no es justo.
34
00:01:35,387 --> 00:01:36,470
Deja los bigotes aquí.
35
00:01:36,471 --> 00:01:39,391
[♪ música llena de suspenso]
36
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
[la puerta se abre]
37
00:01:45,397 --> 00:01:46,398
[la puerta se cierra]
38
00:01:46,857 --> 00:01:48,065
¿Todavía se le permite entrar al estadio?
39
00:01:48,066 --> 00:01:50,568
Porque no me siento segura si él está aquí.
40
00:01:50,569 --> 00:01:53,572
- [♪ música dramática sonando]
- Ve.
41
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
[la puerta se abre]
42
00:01:57,951 --> 00:01:59,161
[la puerta se cierra]
43
00:02:00,746 --> 00:02:02,038
[suena el silbido]
44
00:02:02,039 --> 00:02:03,248
[Jay] ¡Oye, Ricky!
45
00:02:04,750 --> 00:02:05,959
¿Qué pasa?
46
00:02:07,044 --> 00:02:09,337
[♪ música dramática sonando]
47
00:02:09,338 --> 00:02:10,671
[suena el silbido]
48
00:02:10,672 --> 00:02:13,299
- ¿Qué haces aquí abajo?
- [Jay] Sólo quería saludar.
49
00:02:13,300 --> 00:02:14,925
Tengo que separarme en el entretiempo.
50
00:02:14,926 --> 00:02:17,637
- ¿Estás buceando desde acantilados en Portugal?
- [Jay se ríe]
51
00:02:17,638 --> 00:02:20,932
No, cerca,
Trekking por glaciares en la Patagonia.
52
00:02:23,101 --> 00:02:25,103
Sin embargo, Chad Powers se quedará en Dawson.
53
00:02:26,063 --> 00:02:27,772
Eso es genial para el bagre.
54
00:02:27,773 --> 00:02:30,067
[Ricky]
Sí. Estamos todos realmente aliviados.
55
00:02:30,484 --> 00:02:32,694
Bueno, ¿qué pasa con Ricky Hudson?
¿Adónde va?
56
00:02:33,820 --> 00:02:35,988
Hablé de nuevo con mi amigo en Syracuse.
57
00:02:35,989 --> 00:02:38,325
Quieren llamarte mañana
sobre el trabajo de entrenador de QB.
58
00:02:38,784 --> 00:02:40,619
- Oh.
- ¿Puedo decirle que estás disponible?
59
00:02:48,335 --> 00:02:50,753
Chad, voy a necesitar que tomes
Un poco de vapor para ese hijo de puta ahora.
60
00:02:50,754 --> 00:02:52,338
- No dañes el dinero, cariño.
- [exhala]
61
00:02:52,339 --> 00:02:53,548
No dañes el dinero.
62
00:02:58,679 --> 00:03:00,681
[entrenador gritando]
63
00:03:02,683 --> 00:03:05,310
[♪ música dramática sonando]
64
00:03:21,034 --> 00:03:22,493
Dios mío.
65
00:03:22,494 --> 00:03:24,079
Chad. ¡Chad!
66
00:03:26,832 --> 00:03:28,541
Oye, ¿sabes qué?
67
00:03:28,542 --> 00:03:31,335
voy a ir a pescar por aqui
porque le estás quitando el dinero.
68
00:03:31,336 --> 00:03:33,337
[Voz de Chad]
¿Puedes creer a este tipo?
69
00:03:33,338 --> 00:03:36,925
Distraer a Ricky antes de un partido.
que misógino.
70
00:03:42,139 --> 00:03:44,598
[voz normal]
Soy objetivamente más sexy que él.
71
00:03:44,599 --> 00:03:47,811
Objetivamente.
Como yo, bajo Chad.
72
00:03:48,979 --> 00:03:50,354
Pero incluso Chad es más atractivo que él.
73
00:03:50,355 --> 00:03:53,066
Es como si Chad fuera sexy por derecho propio.
74
00:03:53,984 --> 00:03:55,401
Soy como dos personas calientes.
75
00:03:55,402 --> 00:03:57,403
¡Chad! ¡Chad!
76
00:03:57,404 --> 00:03:58,988
[Russ] Bueno, será mejor que me dirija
retroceda hasta la caja.
77
00:03:58,989 --> 00:03:59,990
¡Chad!
78
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
♪
79
00:04:05,412 --> 00:04:07,038
[Arrendajo]
Envíame un mensaje de texto después del juego, ¿sí?
80
00:04:08,206 --> 00:04:10,499
- ¿Ricky?
- Sí, suena bien.
81
00:04:10,500 --> 00:04:12,501
♪
82
00:04:12,502 --> 00:04:13,712
¿Danny?
83
00:04:16,005 --> 00:04:17,966
-¿Danny?
- Ese no es Danny.
84
00:04:19,926 --> 00:04:21,136
Ese no es Danny.
85
00:04:21,595 --> 00:04:22,720
¿Qué?
86
00:04:22,721 --> 00:04:24,723
♪
87
00:04:26,057 --> 00:04:27,225
¡Oye!
88
00:04:28,018 --> 00:04:29,310
[Voz de Chad] ¡Bigotes!
89
00:04:29,311 --> 00:04:30,937
[gruñidos]
90
00:04:35,025 --> 00:04:37,861
Lo sabía, lo sabía.
Sabía que eras un mentiroso.
91
00:04:38,695 --> 00:04:39,779
Rasputín.
92
00:04:39,780 --> 00:04:42,032
¡Ey! ¡Chad! ¡Ricky!
93
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
¿Qué carajo están haciendo?
94
00:04:44,868 --> 00:04:47,161
¡Tenemos a Vandy esta tarde!
95
00:04:47,162 --> 00:04:48,746
¡Veamos esas caras de juego!
96
00:04:48,747 --> 00:04:51,750
♪
97
00:04:56,046 --> 00:04:58,965
[los insectos chirrían]
98
00:05:00,091 --> 00:05:03,178
[Entrenador Hudson] ¿Cómo diablos?
¿pierdes contra Vandy en casa?
99
00:05:04,721 --> 00:05:07,807
Era como si Powers fuera un tipo diferente.
100
00:05:07,808 --> 00:05:09,725
[Entrenador Dobbs]
La presión finalmente comienza a afectarlo.
101
00:05:09,726 --> 00:05:11,978
Quiero decir, entrenador, debe recordar,
tiene el cerebro de un jerbo.
102
00:05:12,437 --> 00:05:14,564
- ¿Alguien tiene noticias de Gerry?
- [Entrenador Byrd] No.
103
00:05:15,440 --> 00:05:17,316
Sin llamadas, sin mensajes de texto.
104
00:05:17,317 --> 00:05:19,402
Cero explicación de dónde estaba hoy.
105
00:05:19,945 --> 00:05:23,572
Simplemente arrastrándose hacia la línea de meta
como si a un ciervo le hubieran arrancado las tripas
106
00:05:23,573 --> 00:05:25,115
de saltar sobre alambre de púas.
107
00:05:25,116 --> 00:05:28,745
Sólo tripas humeantes y calientes.
en una fría mañana de invierno.
108
00:05:29,329 --> 00:05:31,121
[suspira, chasquea la lengua]
109
00:05:31,122 --> 00:05:33,333
Bueno, se acabaron los campeonatos de conferencias...
110
00:05:34,626 --> 00:05:37,795
pero alguien todavía está recibiendo
en los playoffs en general.
111
00:05:37,796 --> 00:05:39,214
Nosotros o Texas.
112
00:05:40,173 --> 00:05:43,009
La próxima semana... gana o muere.
113
00:05:43,468 --> 00:05:45,470
Demonios, Texas no ha perdido desde octubre.
114
00:05:45,762 --> 00:05:48,390
Quiero decir, de manera realista,
¿Tenemos siquiera una oportunidad contra ellos?
115
00:05:50,642 --> 00:05:55,354
eso depende enteramente
en el que aparece Chad Powers.
116
00:05:55,355 --> 00:05:57,815
- [llamando a la puerta]
- [Voz de Chad] Oye, soy Chad Powers.
117
00:05:57,816 --> 00:06:02,320
Gerry, uh, qué truco más loco.
tiraste antes.
118
00:06:02,946 --> 00:06:05,948
Yo mismo estaba jugando una mala pasada,
119
00:06:05,949 --> 00:06:08,368
fingiendo tener una voz rara.
120
00:06:10,078 --> 00:06:12,371
[puerta chirriando]
121
00:06:12,372 --> 00:06:13,664
¿Gerry?
122
00:06:13,665 --> 00:06:15,667
[perro ladrando afuera]
123
00:06:21,131 --> 00:06:22,340
¿Gerry?
124
00:06:26,761 --> 00:06:29,764
[♪ música llena de suspenso]
125
00:06:40,400 --> 00:06:42,819
♪
126
00:06:45,280 --> 00:06:46,697
[voz normal]
Gerry no estaba en el apartamento.
127
00:06:46,698 --> 00:06:48,742
[disparo]
128
00:06:50,118 --> 00:06:51,870
¡¿Qué carajo, amigo?!
129
00:06:52,203 --> 00:06:54,705
Bien, funciona.
130
00:06:54,706 --> 00:06:56,415
¿Es una pistola impresa en 3D?
131
00:06:56,416 --> 00:06:59,001
- ¿Cuándo hiciste eso?
- Lo comencé anoche
132
00:06:59,002 --> 00:07:00,753
después de que Gerry me amenazara en el baño.
133
00:07:00,754 --> 00:07:02,421
No seré amenazado.
134
00:07:02,422 --> 00:07:04,214
¡Estamos jodidos por el culo!
135
00:07:04,215 --> 00:07:05,841
- Hola, entrenador.
- [Danny] ¿Te siguieron?
136
00:07:05,842 --> 00:07:08,427
No, pero di la vuelta a la manzana
nueve veces de todos modos
137
00:07:08,428 --> 00:07:12,222
porque [risas] vivo en
un estado constante de pánico parecido al de un ciervo.
138
00:07:12,223 --> 00:07:14,308
¡¿Y eso es una maldita arma?!
139
00:07:14,309 --> 00:07:17,144
- Es una pistola de plástico.
- Su letalidad no se ve comprometida en modo alguno.
140
00:07:17,145 --> 00:07:19,021
Todos vamos a ir a prisión.
141
00:07:19,022 --> 00:07:21,858
Nadie irá a prisión, ¿vale?
Gerry no sabe una mierda.
142
00:07:23,109 --> 00:07:24,693
Él acaba de escucharme hablar
con una voz diferente.
143
00:07:24,694 --> 00:07:25,904
¿Qué dijiste exactamente?
144
00:07:27,113 --> 00:07:29,406
No lo recuerdo.
Yo... ¿Por qué es eso importante?
145
00:07:29,407 --> 00:07:31,700
No sé.
Porque si dijeras: "Oye, amigo, soy yo,
146
00:07:31,701 --> 00:07:33,577
Russ Holliday", eso sería
bastante importante.
147
00:07:33,578 --> 00:07:36,414
Dijo que tenía más calor que el refuerzo.
¿Quién está tratando de acostarse contigo?
148
00:07:40,877 --> 00:07:42,212
Bueno, lo soy, tengo más calor.
149
00:07:43,171 --> 00:07:44,381
¿Puedes dispararle?
150
00:07:45,298 --> 00:07:46,925
Tenemos que pasar a la ofensiva.
151
00:07:47,300 --> 00:07:48,717
Desacreditar a Gerry.
152
00:07:48,718 --> 00:07:52,179
Hazlo de modo que incluso si lo intenta
para contarle a cualquiera lo que escuchó,
153
00:07:52,180 --> 00:07:54,098
lo que sospecha, no le creen.
154
00:07:54,099 --> 00:07:55,891
No, somos adultos, este es el mundo real.
155
00:07:55,892 --> 00:07:58,812
Necesitamos razonar con Gerry,
Necesitamos reducir la escalada.
156
00:07:59,771 --> 00:08:02,356
Quieres desescalar
con el tipo que hizo que me despidieran
157
00:08:02,357 --> 00:08:07,027
y disfrazado de Bigotes
¿Para poder atrapar a Chad? ¿Eh?
158
00:08:07,028 --> 00:08:08,779
¿Quién te tomó una foto secreta?
159
00:08:08,780 --> 00:08:10,698
y se lo mostraste a tu papá
para que pueda acusarte
160
00:08:10,699 --> 00:08:12,701
de tener sexo con un jugador?
161
00:08:13,326 --> 00:08:15,035
Gerry es malo.
162
00:08:15,036 --> 00:08:16,453
Ya nos persiguió a todos.
163
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
¿Crees en serio
¿Va a parar ahora?
164
00:08:21,167 --> 00:08:24,170
No... no lo hago.
165
00:08:30,385 --> 00:08:32,386
Entonces si vamos a la ofensiva...
166
00:08:33,054 --> 00:08:34,472
¿cual es la obra?
167
00:08:37,642 --> 00:08:41,020
- ¿Danny tiene las jeringas?
- [Russ] Sí, todo está listo.
168
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
¿Estamos seguros?
¿No deberías ser Chad para esto?
169
00:08:45,066 --> 00:08:46,693
Bueno, anoche tuve suerte.
170
00:08:46,985 --> 00:08:49,695
Incluso Chad es la persona más famosa.
en los Estados Unidos de América.
171
00:08:49,696 --> 00:08:52,032
Bueno.
¿Qué pasa con Russ?
172
00:08:52,991 --> 00:08:54,992
Que se joda Russ, a nadie le importa Russ.
173
00:08:54,993 --> 00:08:57,911
[inhala y exhala bruscamente]
174
00:08:57,912 --> 00:09:00,205
- Simplemente voy a hacerlo.
- Hola, Ricky.
175
00:09:00,206 --> 00:09:03,209
[♪ música traviesa sonando]
176
00:09:07,630 --> 00:09:09,049
[exhala bruscamente]
177
00:09:11,634 --> 00:09:12,635
Sea rápido.
178
00:09:14,804 --> 00:09:16,222
Y ten cuidado.
179
00:09:17,348 --> 00:09:18,683
Siempre soy rápido.
180
00:09:19,392 --> 00:09:21,019
Y nunca tenga cuidado.
181
00:09:25,732 --> 00:09:27,150
[perro ladrando]
182
00:09:29,486 --> 00:09:31,488
♪
183
00:09:46,252 --> 00:09:49,255
♪
184
00:09:54,010 --> 00:09:55,428
[exhala]
185
00:10:07,357 --> 00:10:08,983
Ah, Gerry.
186
00:10:10,527 --> 00:10:11,945
[timbres del teléfono]
187
00:10:20,662 --> 00:10:24,290
[♪ música country alegre
reproduciendo en el estéreo del auto]
188
00:10:33,466 --> 00:10:34,550
Todavía no veo por qué teníamos que conseguir
189
00:10:34,551 --> 00:10:35,634
- la comida para llevar.
- Oh, Jesús, Scott--
190
00:10:35,635 --> 00:10:37,469
No, no, no, no. No, no, dijiste
que íbamos a venir aquí
191
00:10:37,470 --> 00:10:39,680
después de que conseguimos nuestro pollo a la parmesana.
192
00:10:39,681 --> 00:10:41,974
Gerry podría estar acostado ahí
medio muerto ahora mismo.
193
00:10:41,975 --> 00:10:44,601
- Cada segundo cuenta.
- ¿Podemos ser reales, amigo?
194
00:10:44,602 --> 00:10:46,770
Si se suicidó,
lo hizo ayer.
195
00:10:46,771 --> 00:10:47,855
Vamos, hombre.
196
00:10:47,856 --> 00:10:49,481
No, solo digo,
no hay manera de que lo haya hecho
197
00:10:49,482 --> 00:10:51,358
en el tiempo en que
podríamos habernos sentado en una cabina
198
00:10:51,359 --> 00:10:52,944
y disfruté de nuestro pollo a la parmesana.
199
00:10:54,779 --> 00:10:56,697
- ¿Vienes?
- Voy a comer mi comida.
200
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
Tengo un nivel bajo de azúcar en la sangre.
201
00:10:58,533 --> 00:11:00,242
¿Entonces por qué no te lo comiste en el camino?
202
00:11:00,243 --> 00:11:02,662
Porque sé lo remilgado
Eres acerca de tu auto.
203
00:11:03,454 --> 00:11:05,665
La vida de un joven podría ser
En la línea ahora mismo, Scott.
204
00:11:06,291 --> 00:11:08,501
Estoy justo detrás de ti, comeré rápido.
205
00:11:12,422 --> 00:11:14,841
- Pero no tan rápido como para hacer un desastre.
- ¡Por el amor de Dios, Vic!
206
00:11:17,886 --> 00:11:18,887
[perro ladrando]
207
00:11:20,513 --> 00:11:21,597
[gritos]
208
00:11:21,598 --> 00:11:24,225
Oh, mierda.
Oh, mierda, oh, mierda, oh, mierda.
209
00:11:25,894 --> 00:11:28,521
[♪ música llena de suspenso]
210
00:11:39,782 --> 00:11:41,201
[exhala]
211
00:11:42,452 --> 00:11:43,870
[Ricky] Entrenador Byrd.
212
00:11:44,621 --> 00:11:46,955
[Entrenador Byrd] ¿Ricky?
¿Qué estás haciendo aquí?
213
00:11:46,956 --> 00:11:50,626
[Ricky] ¿Yo? Yo no--
Uh, yo sólo... No lo sé, yo...
214
00:11:50,627 --> 00:11:52,794
Pensé que yo era el indicado
Se suponía que eso vendría a casa de Gerry.
215
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
¡Tú no, entrenador Byrd!
216
00:11:55,590 --> 00:11:56,673
[en voz baja] ¡Joder!
217
00:11:56,674 --> 00:11:58,842
¿Por qué hablas tan alto?
218
00:11:58,843 --> 00:12:00,385
¿Y por qué dijiste mi nombre otra vez?
219
00:12:00,386 --> 00:12:02,263
¡Solo hablo en voz alta cuando estoy nervioso!
220
00:12:02,764 --> 00:12:04,556
Esto realmente es muy estresante.
221
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
¿Qué crees que vamos a ir?
encontrar allí?
222
00:12:06,309 --> 00:12:08,560
Ojalá, Gerry, y de una pieza.
223
00:12:08,561 --> 00:12:11,064
¡Sí, estoy de acuerdo, entrenador Byrd!
224
00:12:11,648 --> 00:12:12,940
-Ricky.
- ¿Sí?
225
00:12:12,941 --> 00:12:13,942
Deja de decir mi nombre.
226
00:12:14,776 --> 00:12:15,859
- [llamando a la puerta]
-¿Gerry?
227
00:12:15,860 --> 00:12:19,697
es el entrenador ricky
y el entrenador Byrd, de la escuela.
228
00:12:21,491 --> 00:12:23,492
- Está desbloqueado.
- No puedes abrirlo.
229
00:12:23,493 --> 00:12:26,745
- Eso es ilegal; No podemos simplemente entrar.
- Ricky, oye, Ricky...
230
00:12:26,746 --> 00:12:28,664
Creo que tal vez deberías irte a casa.
231
00:12:28,665 --> 00:12:30,374
no creo que tengas
el estómago para esto.
232
00:12:30,375 --> 00:12:32,502
♪
233
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
Gerry, ¿está todo bien?
234
00:12:39,133 --> 00:12:42,136
♪
235
00:12:51,020 --> 00:12:54,023
- [♪ música intensa]
- [jadeando]
236
00:13:10,832 --> 00:13:13,250
¡Qué circunstancia tan misteriosa!
237
00:13:13,251 --> 00:13:14,252
¿Qué es?
238
00:13:15,044 --> 00:13:18,256
Sólo la vida... en general.
239
00:13:19,549 --> 00:13:20,632
Bueno.
240
00:13:20,633 --> 00:13:22,009
[sopla frambuesa]
241
00:13:22,010 --> 00:13:24,178
♪
242
00:13:26,848 --> 00:13:29,058
[golpes, gruñidos]
243
00:13:35,773 --> 00:13:37,274
Madre...
244
00:13:37,275 --> 00:13:40,153
[♪ música dramática sonando]
245
00:13:44,115 --> 00:13:45,533
Él no está aquí.
246
00:13:46,534 --> 00:13:48,243
Aunque hay algunas cosas raras.
247
00:13:48,244 --> 00:13:51,121
¡Vacaciones! ¡Ey!
248
00:13:51,122 --> 00:13:52,165
- [ruidos de comida]
- [gruñidos]
249
00:13:53,374 --> 00:13:56,376
- [la cerca suena]
- [ambos jadeando]
250
00:13:56,377 --> 00:13:58,462
Eres un hijo de puta lascivo.
251
00:13:58,463 --> 00:14:00,172
Tú y tu polla sucia.
252
00:14:00,173 --> 00:14:02,800
¿Qué haces en mi ciudad?
alrededor de mi bagre?
253
00:14:03,509 --> 00:14:05,802
- Bueno.
- ¿Eh? ¿Eh?
254
00:14:05,803 --> 00:14:07,220
- Lo lamento.
- ¿Qué?
255
00:14:07,221 --> 00:14:08,431
[golpes de puño]
256
00:14:12,268 --> 00:14:14,270
- [chirrido de neumáticos]
- [gemidos]
257
00:14:14,812 --> 00:14:16,146
Hola.
258
00:14:16,147 --> 00:14:18,566
¡¿Qué carajo?!
Entra.
259
00:14:21,027 --> 00:14:23,446
- ¿Has tenido noticias de Danny?
- ¡No, sólo conduce!
260
00:14:39,170 --> 00:14:41,254
- [zumbido de cremallera]
- [la bolsa cruje]
261
00:14:41,255 --> 00:14:43,174
[susurrando]
Vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda.
262
00:14:45,551 --> 00:14:47,385
[ruido cercano]
263
00:14:47,386 --> 00:14:48,930
[la cremallera zumba]
264
00:14:50,056 --> 00:14:51,474
[gemidos]
265
00:14:54,185 --> 00:14:57,188
- ¿Te vieron?
- [suspiros] Sí, Dobbs lo hizo.
266
00:14:59,398 --> 00:15:00,817
¿Cómo te escapaste?
267
00:15:03,069 --> 00:15:06,280
Yo... le di un puñetazo.
268
00:15:14,789 --> 00:15:15,790
Oh.
269
00:15:16,415 --> 00:15:18,125
Oh, mierda.
270
00:15:18,126 --> 00:15:19,918
- Está bien.
- [jaleo]
271
00:15:19,919 --> 00:15:22,547
- [gemidos]
- No sabía que yo era Chad.
272
00:15:23,881 --> 00:15:26,092
[gemidos] Oh, Dios mío.
273
00:15:31,222 --> 00:15:33,807
[teléfono sonando]
274
00:15:33,808 --> 00:15:34,809
Dios mío.
275
00:15:37,728 --> 00:15:39,146
- ¿Qué?
- Ay dios mío.
276
00:15:39,147 --> 00:15:41,357
- ¿Quién es?
- ¿Cómo saco esto de mi auto?
277
00:15:42,191 --> 00:15:43,609
[altavoz] [al teléfono]
¿Hola, entrenador Hudson?
278
00:15:45,653 --> 00:15:48,071
Sí, sí, hola.
279
00:15:48,072 --> 00:15:50,949
[orador] Oye, soy Terry Cooke.
de Atletismo de Siracusa.
280
00:15:50,950 --> 00:15:52,534
¿Sigue siendo un buen momento?
281
00:15:52,535 --> 00:15:55,204
Mmm, sí, sí, hola.
282
00:15:55,788 --> 00:15:58,081
[Terry Cooke] Estoy seguro de que estás ocupado,
así que iré directo al grano.
283
00:15:58,082 --> 00:16:01,543
Estamos interesados en que te unas a nosotros
como entrenador de mariscales de campo,
284
00:16:01,544 --> 00:16:03,587
y Jay Palmer, a quien creo que conoces,
285
00:16:03,588 --> 00:16:06,507
indicado a algunos amigos del programa
que a usted también le interesaría.
286
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
Lo soy, si.
287
00:16:08,676 --> 00:16:10,969
[Terry] Obviamente, todos ustedes
en medio de la lucha por los playoffs,
288
00:16:10,970 --> 00:16:13,305
pero necesitamos que alguien comience inmediatamente
289
00:16:13,306 --> 00:16:15,390
para que podamos caer al suelo
corriendo con reclutas.
290
00:16:15,391 --> 00:16:17,602
- Eso es lo que pensé.
- ¿Y eres bueno con eso?
291
00:16:23,357 --> 00:16:24,567
[suspiros]
292
00:16:25,234 --> 00:16:27,319
- Sí, señor.
- [Terry] Ah, fantástico.
293
00:16:27,320 --> 00:16:30,488
Bueno, mi oficina se comunicará con usted para configurar
una entrevista con el entrenador.
294
00:16:30,489 --> 00:16:31,990
Vale, genial, muchas gracias.
295
00:16:31,991 --> 00:16:33,200
[Terry]
Genial. Hablaremos pronto.
296
00:16:33,201 --> 00:16:34,202
Gracias.
297
00:16:35,411 --> 00:16:38,414
[♪ música ligera y tensa]
298
00:16:44,378 --> 00:16:45,588
[la puerta se abre]
299
00:16:50,259 --> 00:16:51,469
[suspiros]
300
00:16:55,056 --> 00:16:56,265
¿Entonces te vas?
301
00:16:57,850 --> 00:16:59,685
[suspiros]
Todo está sucediendo muy rápido.
302
00:17:00,478 --> 00:17:01,687
Yo, yo...
303
00:17:03,022 --> 00:17:04,397
De todos modos no lo voy a conseguir.
304
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
¿Por qué no lo harías?
305
00:17:07,984 --> 00:17:11,488
Porque... en lugar de prepararse para Texas,
306
00:17:11,489 --> 00:17:14,700
Estoy aquí al costado del camino.
con, con vómito en mi zapato.
307
00:17:15,660 --> 00:17:17,743
Incriminando a Gerry, ayudándote.
308
00:17:17,744 --> 00:17:20,164
- [♪ música dramática sonando]
- [timbres del teléfono]
309
00:17:25,544 --> 00:17:26,962
Estamos bien.
310
00:17:26,963 --> 00:17:28,965
Danny plantó la bolsa en el casillero de Gerry.
311
00:17:29,924 --> 00:17:31,633
Mira, el cuaderno
va a llevar a las jeringas.
312
00:17:31,634 --> 00:17:33,051
Van a pensar que tiene rabia por los esteroides.
313
00:17:33,052 --> 00:17:36,264
y entonces nadie va a creer
algo que dice y terminamos.
314
00:17:38,307 --> 00:17:41,601
Lo prometo, hemos terminado.
con toda esta locura.
315
00:17:41,602 --> 00:17:42,812
[se burla]
316
00:17:43,396 --> 00:17:44,605
¿Lo somos?
317
00:17:45,690 --> 00:17:47,441
Porque pensé que Chad
se quedaría un año más.
318
00:17:48,693 --> 00:17:51,696
Y luego, bueno, a la NFL.
319
00:17:52,780 --> 00:17:56,199
Entonces en realidad, preveo
un emocionante giro hacia la política.
320
00:17:56,200 --> 00:17:57,618
[se burla] Vamos.
321
00:17:58,578 --> 00:18:00,788
[Ricky] Pensé que esto era
sobre ganar un campeonato.
322
00:18:02,707 --> 00:18:05,125
Pero en realidad no estás persiguiendo nada.
323
00:18:05,126 --> 00:18:07,544
Estás corriendo...
324
00:18:07,545 --> 00:18:09,045
de todo.
325
00:18:09,046 --> 00:18:11,424
[♪ música intensa]
326
00:18:22,685 --> 00:18:24,103
Yo solo...
327
00:18:28,649 --> 00:18:31,068
[suspiros]
No quiero que esto termine.
328
00:18:35,364 --> 00:18:38,367
Si... he terminado con Chad, yo...
329
00:18:40,953 --> 00:18:42,371
Estoy atrapado con Russ.
330
00:18:45,291 --> 00:18:46,709
Son el mismo tipo.
331
00:18:52,715 --> 00:18:54,467
Son el mismo tipo.
332
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
[silbido del viento]
333
00:19:06,562 --> 00:19:08,189
Necesito llevarte a casa.
334
00:19:11,776 --> 00:19:13,194
[Se abre la puerta del auto]
335
00:19:14,904 --> 00:19:17,113
[teléfono sonando]
336
00:19:17,114 --> 00:19:20,116
[Entrenador Dobbs] Quiero decir, esta mierda es
una especie de manifiesto del Zodíaco.
337
00:19:20,117 --> 00:19:23,036
Scott, te metes en otra pelea.
¿En el espectáculo de reptiles?
338
00:19:23,037 --> 00:19:25,455
No quiero hablar de eso, Tricia.
Maldita sea.
339
00:19:25,456 --> 00:19:28,833
¿Hay alguna animosidad entre los dos?
¿Fuera de la rivalidad futbolística?
340
00:19:28,834 --> 00:19:31,836
¿Quizás algo sobre una chica o...?
341
00:19:31,837 --> 00:19:34,465
No, que yo sepa, no.
342
00:19:35,091 --> 00:19:37,176
[Entrenador Byrd]
Acabo de registrar el casillero de Gerry.
343
00:19:38,427 --> 00:19:39,637
Encontré esto.
344
00:19:42,306 --> 00:19:43,307
Ten cuidado.
345
00:19:43,641 --> 00:19:44,642
[Tricia] ¿Por qué?
346
00:19:46,519 --> 00:19:47,602
¿Qué es?
347
00:19:47,603 --> 00:19:49,312
¿Le cortó el tee-tee?
como ese pintor
348
00:19:49,313 --> 00:19:50,730
y ponerlo en una lonchera?
349
00:19:50,731 --> 00:19:51,898
Odio el arte.
350
00:19:51,899 --> 00:19:53,442
[la bolsa de papel cruje]
351
00:19:55,611 --> 00:19:57,320
- Oh, Dios.
- Jesucristo.
352
00:19:57,321 --> 00:19:59,240
Es peor que un tee-tee.
353
00:20:00,032 --> 00:20:02,742
[presentador de radio] Georgia del Sur
controla su propio destino.
354
00:20:02,743 --> 00:20:06,329
Vence a Texas y obtendrás un lugar en los playoffs.
355
00:20:06,330 --> 00:20:10,543
Esperad todos, mi teléfono está
explotar sobre Gerry Dougan.
356
00:20:11,377 --> 00:20:12,877
Esta es una noticia de última hora.
357
00:20:12,878 --> 00:20:15,463
ESPN está informando
que la policía está buscando ahora
358
00:20:15,464 --> 00:20:17,298
para el respaldo de Catfish, Gerry Dougan,
359
00:20:17,299 --> 00:20:21,010
después de una pistola impresa en 3D
fue descubierto en su casillero.
360
00:20:21,011 --> 00:20:24,014
- [♪ música dramática sonando]
- [motor haciendo ruido]
361
00:20:32,440 --> 00:20:35,443
[♪ música agradable y alegre]
362
00:20:37,737 --> 00:20:38,738
¿Danny?
363
00:20:41,240 --> 00:20:42,532
¿Qué hiciste?
364
00:20:42,533 --> 00:20:45,994
[Danny] Te envié un mensaje de texto,
New York Times branzino.
365
00:20:45,995 --> 00:20:48,997
¡Un arma en el casillero de Gerry no era el plan!
366
00:20:48,998 --> 00:20:49,999
[Danny suspira]
367
00:20:51,000 --> 00:20:53,001
Esteroides o una pistola.
368
00:20:53,002 --> 00:20:55,086
De cualquier manera, está fuera del equipo.
y desacreditado.
369
00:20:55,087 --> 00:20:57,422
- Es un lavado.
- No, de ninguna manera es un lavado.
370
00:20:57,423 --> 00:20:59,383
La policía está involucrada.
371
00:20:59,925 --> 00:21:02,093
¿Entiendes lo grave que es esto?
372
00:21:02,094 --> 00:21:05,472
Ya era serio, Russ.
Ha sido serio.
373
00:21:05,473 --> 00:21:06,682
Y Gerry se lo merecía.
374
00:21:07,475 --> 00:21:09,768
Olvídame, está bien, olvídate de Chad.
375
00:21:09,769 --> 00:21:12,979
¿Cómo esto podría afectar a Ricky?
ella, su carrera, su vida.
376
00:21:12,980 --> 00:21:14,815
¡Me importa un carajo Ricky!
377
00:21:17,610 --> 00:21:20,779
Todo lo que hacemos es para proteger a Ricky.
378
00:21:20,780 --> 00:21:23,323
Para mantenerla a salvo,
para evitar su peor escenario.
379
00:21:23,324 --> 00:21:24,699
Bueno, ¿adivinen qué?
380
00:21:24,700 --> 00:21:26,159
Perdí mi trabajo.
381
00:21:26,160 --> 00:21:27,577
Voy a perder mi beca.
382
00:21:27,578 --> 00:21:29,580
A mí me pasó lo peor.
383
00:21:30,331 --> 00:21:31,957
Entonces, ¿qué pasa con mi vida?
384
00:21:35,252 --> 00:21:37,754
[suspiro] Deberías haber hablado
Para mí, hombre, podría haber...
385
00:21:37,755 --> 00:21:38,922
[la puerta se cierra de golpe]
386
00:21:38,923 --> 00:21:40,132
[suspiros]
387
00:21:43,469 --> 00:21:45,762
[teléfono sonando]
388
00:21:45,763 --> 00:21:46,972
[suspiros]
389
00:21:54,772 --> 00:21:57,482
[La voz de Chad]
Hola, soy Chad.
390
00:21:57,483 --> 00:21:59,902
[Gerry] [al teléfono]
No, no lo es.
391
00:22:01,195 --> 00:22:04,030
Hola, Gerry.
¿Qué pasa, amigo?
392
00:22:04,031 --> 00:22:06,282
¿Dónde has estado?
393
00:22:06,283 --> 00:22:10,036
Estaba en el desierto,
orando por guía.
394
00:22:10,037 --> 00:22:11,955
[Chad]
Espero que no te haya dado ningún tic.
395
00:22:11,956 --> 00:22:13,581
[♪ música tensa sonando]
396
00:22:13,582 --> 00:22:16,669
[gerry]
Me quitaste lo que amo, Chad.
397
00:22:17,753 --> 00:22:19,380
Y ahora te voy a quitar
a quien amas.
398
00:22:21,799 --> 00:22:23,883
♪
399
00:22:23,884 --> 00:22:27,972
Gerry... escucha,
Deberíamos hablar de todo esto.
400
00:22:29,056 --> 00:22:30,139
[golpes del teléfono]
401
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
[respirando pesadamente]
402
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
[teléfono zumbando]
403
00:22:40,276 --> 00:22:41,818
[Entrenador Hudson] Hola.
404
00:22:41,819 --> 00:22:43,403
[bocado] Oye.
405
00:22:43,404 --> 00:22:47,032
Oye, escuchaste sobre
¿Qué pasó con Gerry?
406
00:22:50,369 --> 00:22:51,996
- Sí.
- [gruñidos]
407
00:22:53,205 --> 00:22:55,498
Byrd dijo que estuviste en su casa antes.
408
00:22:55,499 --> 00:22:57,667
Sí, nosotros sólo, nosotros sólo
tenemos nuestros cables cruzados
409
00:22:57,668 --> 00:22:59,085
sobre quién se suponía que debía ir.
410
00:22:59,086 --> 00:23:00,712
¿Fue extraño allí?
411
00:23:00,713 --> 00:23:02,131
- Fue.
- Mmm.
412
00:23:03,048 --> 00:23:05,551
Y entonces, vio Dobbs, de todas las personas...
413
00:23:05,968 --> 00:23:07,677
-Russ Holliday.
- [risas] Sí.
414
00:23:07,678 --> 00:23:09,804
- Mmm.
- Quiero decir, joder, ¿qué es él?
415
00:23:09,805 --> 00:23:11,973
¿Simplemente pasando el rato en Dawson?
416
00:23:11,974 --> 00:23:15,059
Tenemos como un permanente
luna llena sobre nuestras vidas.
417
00:23:15,060 --> 00:23:16,270
Es una locura.
418
00:23:17,271 --> 00:23:18,898
[Ricky se aclara la garganta]
419
00:23:25,154 --> 00:23:26,780
Papá, necesito decirte algo.
420
00:23:28,032 --> 00:23:31,326
- [♪ música dramática sonando]
- [tono de devolución de llamada]
421
00:23:31,327 --> 00:23:32,953
[jadeando]
422
00:23:37,875 --> 00:23:39,877
♪
423
00:23:46,467 --> 00:23:48,886
[llantas chirriando]
424
00:23:53,349 --> 00:23:54,558
Hay un trabajo.
425
00:23:55,559 --> 00:23:57,394
Entrenador de QB en Syracuse.
426
00:23:58,270 --> 00:24:00,396
Quieren hablar conmigo...
427
00:24:00,397 --> 00:24:01,523
y...
428
00:24:02,900 --> 00:24:04,318
quiero hablar con ellos...
429
00:24:06,320 --> 00:24:09,156
porque creo... que estoy listo...
430
00:24:10,658 --> 00:24:12,660
y creo que necesito un cambio.
431
00:24:13,327 --> 00:24:16,497
- [♪ música dramática sonando]
- [hojas crujiendo]
432
00:24:19,625 --> 00:24:21,794
[motor acelerando]
433
00:24:24,004 --> 00:24:26,840
querrían que empezara
antes de los playoffs, lo cual apesta.
434
00:24:27,383 --> 00:24:28,384
Eh...
435
00:24:29,385 --> 00:24:32,596
Y obviamente estás aquí
y... estás sano.
436
00:24:33,597 --> 00:24:36,891
Y quiero, quiero aprender.
de ti para siempre.
437
00:24:36,892 --> 00:24:40,812
Pero es... quiero decir, el...
Sé que es... Sí.
438
00:24:40,813 --> 00:24:43,481
Sé que es un mal momento
con Texas acercándose y...
439
00:24:43,482 --> 00:24:44,607
-Ricky.
- Lo siento mucho.
440
00:24:44,608 --> 00:24:46,151
- No lo sé, ni siquiera sé si...
- Rick.
441
00:24:48,570 --> 00:24:50,823
Necesito decirte algo también.
442
00:24:54,785 --> 00:24:59,539
Cuando dije eso, ya sabes, dije eso
Me autorizaron a regresar.
443
00:24:59,540 --> 00:25:00,708
eso fue deshonesto.
444
00:25:04,378 --> 00:25:06,797
Lo que realmente dijo el doctor...
445
00:25:08,424 --> 00:25:10,426
fue, con mi corazón...
446
00:25:11,760 --> 00:25:13,178
Yo no debería...
447
00:25:16,473 --> 00:25:17,891
No pude volver a entrenar.
448
00:25:20,436 --> 00:25:22,646
Entonces, obviamente, no escuché.
449
00:25:23,063 --> 00:25:25,691
Obviamente te mentí...
450
00:25:27,943 --> 00:25:29,528
y lo siento.
451
00:25:31,405 --> 00:25:34,408
- [hojas crujiendo]
- [♪ música dramática sonando]
452
00:25:48,547 --> 00:25:49,757
¿Quién más lo sabía?
453
00:25:52,760 --> 00:25:55,136
- ¿Todos menos yo?
- No, no.
454
00:25:55,137 --> 00:25:56,764
[traqueteo]
455
00:25:58,682 --> 00:26:00,975
[pasos]
456
00:26:00,976 --> 00:26:04,437
[♪ música llena de suspenso]
457
00:26:04,438 --> 00:26:06,648
[fuego crepitando]
458
00:26:12,071 --> 00:26:15,782
¡Todos deben cerrar sus puertas!
¡Hay un loco suelto!
459
00:26:15,783 --> 00:26:17,658
Powers, ¿qué estás haciendo aquí?
460
00:26:17,659 --> 00:26:20,411
Hola.
Gerry, Gerry está... [jadeando]
461
00:26:20,412 --> 00:26:22,622
- Está fuera de lugar.
- [Entrenador Hudson] ¡Sí, lo sé!
462
00:26:22,623 --> 00:26:25,208
Y las autoridades están encima de eso,
así que no hay necesidad de preocuparse.
463
00:26:25,209 --> 00:26:26,793
Oh, hay una necesidad.
Me llamó.
464
00:26:26,794 --> 00:26:29,630
me dijo que es
en camino hacia aquí para lastimarte.
465
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
¿Por qué querría lastimar a Ricky?
466
00:26:35,344 --> 00:26:37,096
Porque así es como me lastimaste.
467
00:26:38,138 --> 00:26:39,348
¿Lo sabía Chad?
468
00:26:41,725 --> 00:26:45,019
[respirando pesadamente] ¿Qué...?
¿Qué? ¿Sabía qué?
469
00:26:45,020 --> 00:26:46,647
¿Sabías de él?
470
00:26:47,397 --> 00:26:49,608
Sobre su corazón, que no está bien.
471
00:26:51,652 --> 00:26:55,071
Mira, [suspiros] Creo que tenemos
cosas más importantes están sucediendo ahora mismo.
472
00:26:55,072 --> 00:26:59,076
Gerry está afuera en alguna parte
tratando de entrar en esta casa.
473
00:26:59,701 --> 00:27:00,785
¿Papá?
474
00:27:00,786 --> 00:27:01,995
[chupa los dientes]
475
00:27:03,205 --> 00:27:04,414
[exhala bruscamente]
476
00:27:08,252 --> 00:27:09,461
[exhala bruscamente]
477
00:27:10,921 --> 00:27:13,214
¿Lo sabías y no me lo dijiste?
478
00:27:13,215 --> 00:27:14,633
[Chad] Ricky.
479
00:27:20,597 --> 00:27:22,015
Me mentiste.
480
00:27:24,601 --> 00:27:25,602
De nuevo.
481
00:27:28,355 --> 00:27:29,606
¿De nuevo?
482
00:27:31,650 --> 00:27:33,734
[timbres del teléfono]
483
00:27:33,735 --> 00:27:36,196
[♪ música siniestra sonando]
484
00:27:40,868 --> 00:27:41,869
Danny.
485
00:27:42,661 --> 00:27:44,288
[puerta chirriando]
486
00:27:50,669 --> 00:27:52,671
[tablas del suelo crujiendo]
487
00:28:15,110 --> 00:28:18,322
[fuertes golpes, gruñidos]
488
00:28:23,577 --> 00:28:25,579
[pasos]
489
00:28:26,705 --> 00:28:29,708
[♪ música dramática sonando]
490
00:28:41,929 --> 00:28:44,139
[jadeando]
491
00:28:52,689 --> 00:28:53,899
Te tengo.
492
00:28:55,901 --> 00:28:58,904
♪
493
00:29:45,867 --> 00:29:47,869
[♪ la música se desvanece]
494
00:29:53,959 --> 00:29:56,878
[♪ fanfarria]